MIT alumnus-founded RightHand Robotics has developed picking robots that are more reliable and adaptable in warehouse environments.